hum tujh se kis hawas ki falak justuju karen
dil hi nahin raha hai ki kuchh aarzu karen

o heaven! what desire, say, should i seek from you?
when my heart no longer is, what hope can i pursue? [...]

bagh-e-jahan ke gul hain ya khar hain to hum hain
gar yar hain to hum hain aghyar hain to hum hain

in the garden of the world / be rose or thorn, it's me
if a lover, it is i, the rival too is me [...]

arz-o-sama kahan teri wusat ko pa sake
mera hi dil hai wo ki jahan tu sama sake

how can earth and heaven, your vastness contemplate?
it's just my heart, your glory, that can accommodate [...]

har tamanna dil se rukhsat ho gai
ab to aa ja ab to khalwat ho gai

kasrat mein bhi wahdat ka tamasha nazar aaya
jis rang mein dekha tujhe yakta nazar aaya

jab us rukh-e-pur-nur ka jalwa nazar aaya
kaba nazar aaya na kalisa nazar aaya [...]

tu hi zahir hai tu hi baatin hai
tu hi tu hai to main kahan tak hun